accertare la conformità delle navi alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice e rilasciare alle navi il certificato internazionale di sicurezza delle navi;
verifying the compliance of ships with the provisions of chapter XI-2 and part A of this Code and issuing to ships the International Ship Security Certificate;
Con "tu" o "tuo" intendiamo il destinatario del presente Codice voucher.
When we refer to “you” or “your” we mean the recipient of the Voucher Code.
2.2 Nel presente Codice il termine “nave” si applica anche alle unità mobili di perforazione offshore e alle unità veloci di trasporto, secondo la definizione della Regola XI-2/1.
2.2 The term “ship”, when used in this Code, includes mobile offshore drilling units and high-speed craft as defined in regulation XI-2/1.
Il Presidente della Corte di giustizia, assistito da un comitato consultivo composto dai tre membri della Corte di giustizia aventi la maggiore anzianità nelle funzioni, cura la buona applicazione del presente Codice di condotta.
The President of the Court of Justice, assisted by a Consultative Committee composed of the three Members of the Court of Justice who have been longest in office, shall be responsible for ensuring the proper application of this Code of Conduct.
Di conseguenza, il presente Codice è destinato a servire come fonte di principi guida per gli amministratori.
Accordingly, this Code is intended to serve as a source of guiding principles for the employees.
Il presente Codice di condotta si applica al sito HTC, il sevizio HTC Sense e qualsiasi forum, blog o altre parti del sito ("caratteristiche per le comunicazioni") che permettono all'utente di comunicare con HTC e con il grande pubblico.
This Code of Conduct applies to the HTC Site and any community forums, blogs or other portions of the Site (“communication features”) that permit you to communicate with HTC and the public at large.
1.9 Ogni compagnia che gestisce navi soggette alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice è tenuta a designare un agente di sicurezza della compagnia ed un ufficiale di sicurezza della nave per ogni nave che compone la flotta.
1.9 Any Company operating ships to which chapter XI-2 and part A of this Code apply has to designate a CSO for the Company and a SSO for each of its ships.
Ai fini del presente codice si intende per:
Article 4 – Definitions For the purposes of this Code
Le persone che effettuano la valutazione possiedono le capacità necessarie per valutare la sicurezza dell'impianto portuale in conformità con la presente sezione, sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice.
The persons carrying out the assessment shall have appropriate skills to evaluate the security of the port facility in accordance with this section, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Gli orientamenti di questa parte del codice vanno sempre intesi, interpretati ed applicati in modo coerente con gli scopi, gli obiettivi ed i principi stabiliti nel capitolo XI-2 e nella parte A del presente codice.
The guidance provided in this Part of the Code should always be read, interpreted and applied in a manner which is consistent with the aims, objectives and principles established in chapter XI-2 and part A of this Code.
ORIENTAMENTI RELATIVI ALLE DISPOSIZIONI DEL CAPITOLO XI-2 DELL'ALLEGATO ALLA CONVENZIONE INTERNAZIONALE PER LA SICUREZZA DELLA VITA UMANA IN MARE, DEL 1974, COME MODIFICATA, E DELLA PARTE A DEL PRESENTE CODICE
GUIDANCE REGARDING THE PROVISIONS OF CHAPTER XI-2 OF THE ANNEX TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974 AS AMENDED AND PART A OF THIS CODE
Uponor esige che i propri fornitori e gli altri partner commerciali conoscano bene il presente Codice di condotta.
Uponor expects its suppliers and other business partners to familiarize themselves with this Code of Conduct.
Potremo modificare di tanto in tanto il presente codice in materia di protezione dei dati personali.
We may update this Data Privacy Policy from time to time.
Il presente Codice viene monitorato in relazione ai termini e alle condizioni del servizio Buddy Hotline e deve essere rispettato da tutti i Buddy di suddetto servizio.
This Code is monitored together with the T&Cs of the Hotline Buddy Service and shall be observed by all Hotline Buddies.
La parte A del presente codice contiene disposizioni relative alla verifica e alla certificazione della conformità della nave in base ad una verifica iniziale, ad una verifica di rinnovo e ad una verifica intermedia.
Part A of this Code includes provisions relating to the verification and certification of the ship's compliance with the requirements on an initial, renewal and intermediate verification basis.
Il presente Codice Etico si applica a tutti gli amministratori e dipendenti di NASSAT.
This Code of Ethics to all managers and employees NASSAT applies.
3.4 Le disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice non si applicano agli impianti portuali progettati ed utilizzati principalmente per scopi militari.
3.4 The provisions of chapter XI-2 and part A of this Code are not intended to apply to port facilities designed and used primarily for military purposes.
2 effettua attività di interfaccia con una nave non soggetta alle disposizioni del presente codice;.
2 it is interfacing with a ship to which this Code does not apply;.
In aggiunta al presente Codice di Condotta, ti preghiamo di consultare il Codice dell'Evocatore per ulteriori informazioni su condotte di gioco esemplari.
In addition to this Code of Conduct, please see the Summoner’s Code for additional guidance on exemplary game-play behavior.
Nell'attuazione delle disposizioni del capitolo XI-2 della SOLAS 74 e della parte A del presente Codice, occorre tener conto degli orientamenti forniti nella parte B del Codice stesso.
The guidance given in part B of this Code should be taken into account when implementing the security provisions set out in chapter XI-2 of SOLAS 74 and in part A of this Code.
Se un funzionario, per motivi di riservatezza, non può fornire le informazioni richieste, egli, conformemente all’articolo 18 del presente Codice, indica all’interessato i motivi per i quali non può comunicare le informazioni.
If an official may not disclose the information requested because of its confidential nature, he or she shall, in accordance with Article 18 of this Code, indicate to the person concerned the reasons why he or she cannot communicate the information.
Il piano è elaborato sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice ed è redatto nella lingua o lingue di lavoro della nave.
Such a plan shall be developed, taking into account the guidance given in part B of this Code, and shall be written in the working language or languages of the ship.
1.13 La nave deve recare a bordo un certificato internazionale di sicurezza della nave che ne attesti la conformità ai requisiti del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice.
1.13 The ship has to carry an International Ship Security Certificate indicating that it complies with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code.
Si pretende che i fornitori di Uponor soddisfino i medesimi standard etici, sociali, ambientali e qualitativi definiti nel presente Codice di condotta.
Uponor’s suppliers are expected to meet the same ethical, social, environmental and quality standards as set forth in this Code of Conduct.
4.26 Nel definire le modalità di applicazione del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice, i Governi Contraenti possono concludere appositi accordi con uno o più Governi Contraenti.
4.26 Contracting Governments, in considering how to implement chapter XI-2 and part A of this Code, may conclude one or more agreements with one or more Contracting Governments.
Il capitolo XI-2 e la parte A del presente codice intendono soltanto consentire agli Stati interessati di acquisire sufficienti informazioni per garantire l'integrità della loro sicurezza.
It is the sole intention of chapter XI-2 and part A of this Code to provide States with enough appropriate information to maintain their security integrity.
La visione, lo scopo principale e i valori di Uponor sono insiti nel presente Codice di condotta.
Uponor’s vision, core purpose and values are embedded in this Code of Conduct.
Hotelschool L'Aia ha adottato il presente codice.
Hotelschool The Hague has adopted this code.
Uponor garantirà che non vi saranno conseguenze negative sul lavoro derivate dalle rimostranze fatte da un impiegato per la violazione del presente Codice di condotta.
Uponor will ensure that there are no adverse work-related consequences as a result of an Employee making complaints of violation of this Code of Conduct.
Navi non soggette alle disposizioni della parte A del presente codice
Ships which are not required to comply with part A of this Code
3.1 Nell'applicare le disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice si deve tener conto anche degli orientamenti forniti in questa parte del codice.
3.1 The guidance given in this Part of the Code should be taken into account when implementing the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code.
Gli obiettivi del presente Codice di condotta sono:
The objectives of this Code of Conduct are:
Il certificato internazionale di sicurezza della nave è redatto in una forma corrispondente al modello in appendice al presente Codice.
The International Ship Security Certificate shall be drawn up in a form corresponding to the model given in the appendix to this Code.
Le disposizioni del capitolo XI-2 della SOLAS 74 e il presente Codice sono applicabili alle navi e agli impianti portuali.
The provisions of chapter XI-2 of SOLAS 74 and this Code apply to ships and to port facilities.
Il Comitato Etico deve continuamente valutare la tempestività e pertinenza del presente Codice e di determinare le azioni necessarie per la comunicazione e la diffusione dei più elevati standard di condotta etica all'interno dell'istituzione.
The Ethics Committee should continuously assess the timeliness and relevance of this Code and to determine the actions necessary for the disclosure and dissemination of the highest standards of ethical conduct within the institution.
DEFINIZIONI 2.1 Non sono previsti orientamenti in merito alle definizioni del capitolo XI-2 o della parte A del presente codice.
2.1 No guidance is provided with respect to the definitions set out in chapter XI-2 or part A of this Code.
Il presente codice promozionale deve essere riscattato entro le ore 23:59 (GMT) del giorno 26/12/2017; oltre questa data, il codice non sarà più valido.
This voucher code must be redeemed before 21/12/2017 10:59 (AEDT) after which it is invalid.
1.12 Le navi soggette alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice sono tenute a disporre e a funzionare secondo un piano di sicurezza della nave approvato dall'amministrazione o per suo conto.
1.12 The ships to which the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code apply are required to have, and operated in accordance with, a SSP approved by, or on behalf of, the Administration.
L’istituzione adotta misure efficaci per informare il pubblico dei diritti di cui gode ai sensi del presente Codice.
The institution shall take effective measures to inform the public of the rights they enjoy under this Code.
I compiti, le competenze e gli standard formativi di tali agenti, nonché i requisiti di addestramento ed esercitazione sono definiti nella parte A del presente codice.
The duties, responsibilities and training requirements of these officers and requirements for drills and exercises are defined in part A of this Code.
Il presente Codice è inteso come una guida per utilizzare il nostro Sito in modo appropriato e deve essere seguito in ogni momento.
This Code is meant as a guide to using our Site appropriately and must be followed at all times.
Il presente Codice di condotta entra in vigore il 1o ottobre 2007.
This Code of Conduct shall enter into force on 1 October 2007.
L'applicazione e le decisioni in relazione alle violazioni del presente Codice verranno gestite in conformità alle interpretazioni del Consiglio di amministrazione di Icelandair.
Enforcement and decisions on violations of this Code are made in accordance with interpretations by the Board of Directors of Icelandair.
Le parti considerano che tutti i rappresentanti di interessi che interagiscono con esse — sia che fungano da rappresentanti un'unica volta o più volte, e siano essi registrati o meno — debbano comportarsi in conformità del presente codice di condotta.
The parties hereto consider that all interest representatives interacting with them, whether on a single occasion or more frequently, registered or not, should behave in conformity with this code of conduct.
Nel presente Codice di condotta le caratteristiche per le comunicazioni sono denominate "servizi."
This Code of Conduct refers to communication features as the “services.”
L'intenzione del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice non è in nessun modo di ritardare o impedire il trasferimento in luogo sicuro delle persone in situazione di emergenza.
It is not the intention of chapter XI-2 or part A of this Code to delay or prevent the delivery of those in distress at sea to a place of safety.
2 a bordo è presente copia di un piano di sicurezza della nave, conforme ai requisiti prescritti dal capitolo XI-2 e dalla parte A del presente Codice, che è stato sottoposto a riesame ed approvazione e che viene attuato a bordo;.
2 a copy of the ship security plan meeting the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code is provided on board, has been submitted for review and approval, and is being implemented on the ship;.
2 prove o informazioni affidabili secondo cui le apparecchiature, la documentazione o gli accordi relativi alla sicurezza prescritti dal capitolo XI-2 e dalla parte A del presente codice comportano gravi lacune;.
2 evidence or reliable information that serious deficiencies exist in the security equipment, documentation or arrangements required by chapter XI-2 and part A of this Code;.
Le azioni in contrasto con il presente Codice di condotta devono essere corrette tempestivamente e sono soggette a provvedimenti disciplinari fino alla cessazione del rapporto di lavoro.
Actions inconsistent with this Code of Conduct must be promptly corrected and are subject to disciplinary action up to and including termination of employment.
Il piano è elaborato sulla base degli orientamenti della parte B del presente Codice ed è redatto nella lingua di lavoro dell'impianto portuale.
Such a plan shall be developed taking into account the guidance given in part B of this Code and shall be in the working language of the port facility.
2.0720419883728s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
verifying the compliance of ships with the provisions of chapter XI-2 and part A of this Code and issuing to ships the International Ship Security Certificate; 